(Bölüm 14)
Şimdilik Lucca'yı kurtarma odaklanalım.
Senin için her şeyi yaparım.
İstediğin her şeyi yaparım.
Hemen imzala. Şimdi imzala!
Seni özledim.
Her neyse, güle güle, Bay Seo.
Ruhun. Senin için geri alacağım.
Hayal görme.
Benim için geri alamazsın. Ben kendim geri alacağım.
Artık sana güvenmiyorum.
Müziği bırak.
Soul Entertainment'i de bırak.
I Gyeong'a yaptığın şey yalnızca senin işindi.
Senin bencilliğin ona ruhunu sattırdı.
Sadece bir çözüm bulmalıyız.
Bunu kendi başımıza...
...yapmak zorundayız.
Şimdi ruhum nereye gidecek?
Ben ölene kadar ruhumu sakla.
Benim için anlamı ne?
Beni şimdi mi alacaksın?
Sırayla.
İyi. Duralım.
"Tıpkı diğer insanlar gibi" mi?
Herhangi bir şey gibi olduğunu düşünmüyorum.
Şeytanlar da yalan söyler.
Ajans kote bir şirket olmayı dört gözle bekliyor,
...ama zar zor gelir elde ediyorsun...
...ve ünlülerinize iyi bakmıyorsunuz bile.
Gördüğün gibi, yöneticiler ajans için çok endişeleniyorlar.
Yeni bir başlangıç ​​yapmak üzereyiz,
...bu yüzden işler değişmeli.
Kote şirket olduğumuzda ve hisse fiyatımız yükseldiğinde,
...çok miktarda para kazanabileceksiniz.
Kote bir şirket mi?
Evet, para kazanmak harika; ama bunu ne zaman düşündün?
Eş-CEO olduğunda mı? Yoksa son zamanlarda mı düşündün?
Başından beri bunu planladın, değil mi? Seni küçük pislik.
-Yapımcı Ha. -Zaten beni tehdit ettin ve...
...hisselerimi aldın, şimdi de Seo Young'u mu kovuyorsun?
O bu ajansın direği. Bu yerin ona ihtiyacı var.
O olmadan, bu ajansı ne kadar süre yürütebileceğini düşünüyorsun?
Yapımcı Ha, ağzından çıkanlara dikkat et.
Zaten ekstra dikkatli davranıyorum.
Sizi ikna etmek için ne dedi?
Ajans KOSDAQ'da listelenirse bir servet kazanacağınızı mı söyledi?
Gerçekten ona inanıyor musunuz? Gençliğinden beri...
Hey, her şeyi var gibi davranan...
...bir adamdan , bir müzisyen çıkaran...
...birinden bahsediyorsun.
Birkaç şarkının nasıl yazılacağını bildiği için...
...harika bir müzisyen olduğunu düşünüyordu.
Ve ben onunla geçinmeyi başardım.
-Konuşman bitti mi? -Söyleyecek çok şeyim var.
Ama...
Bir yabancının neden yöneticilerin toplantısına girmesine izin verdiniz?
Güvenlik Ekibi'ne kötü bir iş çıkarması için mi para verdiğimi mi düşünüyorsun?
-Onu hemen çıkarın! -Biz gidiyoruz.
Sen beni kovmuyorsun. Ben kendi isteğimle ayrılıyorum.
Paraya ihtiyacım yok, bu yüzden olabildiğinde çabuk hisselerimle ilgilen.
Neden buradan ayrılıyorsun? Burası senin evin.
Burayı sen inşaa ettin!
Chung Ryul, ben ve o olmadan bu ajans...
...ne kadar sürecek? Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
-Sessiz ol. -Siz...
...şu an tamamen yanılıyorsunuz. Bunu biliyor musnuz?
-Bunu biliyor musunuz bilmiyor musunuz? -Gidelim.
-Siz bir avuç dolandırıcısınız. -Gidelim.
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
Chung Ryul başından beri bunu planladı.
Ajansımızı lanet ilaç şirketi ile birleştirmek istedi...
-Zaten bilyordum. -Ne?
Bunu yaparak daha fazla yatırım alırsak...
...şirkete fayda sağlayacağını düşündüm.
Zaten hepsini biliyordum.
Ama, beni kovacağını hiç bilmiyordum.
Seo Young.
Öğleden sonra burada olmak bana eski günleri hatırlatıyor .
Ha Rip, o günü hatırlıyor musun?
(2009)
Para toplamak için mi geldin?
Burada kimse yok. Herkes gitti.
Tanrım, ben...
İyi misin?
Sevmedin mi?
Gerçekten bu şarkıyı sen mi yaptın?
Birinden çaldığımı mı düşünüyorsun?
Harika.
Bardak tokuşturursak, anlaşma imzalayacağımız anlamına gelir.
Tamam.
Bu benim özel müzik yapımcım olduğun anlamına geliyor.
Ve sanırım şimdi benim patronumsun demek oluyor.
Patronun mu?
Durum ne olursa olsun, bana ...
...hayatımın en iyi 10 yılını verdin.
Bu yeter de artar.
"En iyi 10 yıl" mı?
Acaba son 10 yıl bana ve...
...yakınlarıma mutluluk verdi mi merak ediyorum.
Sözleşmem benim için bir hediye miydi...
...merak ediyorum.
Üzgünüm; ama baştan başlayabilir miyiz?
Bu sefer sorun ne?
Her zamanki sorun. Duygularını hissedemiyorum.
Bugün iyi hissetmiyor musun?
Neden sadece makine kullanmıyorsun? Onda iyisin.
Bu şarkıyı Yapımcı Ha'yla...
...mixledim, yani buna oldukça alışığım.
-Üzgün hissetme... -Benim şarkı söyleyişim iyi.
Ve ben yapımcıyım.
Patron gibi davranacaksan, gitmelisin .
Kovuldun.
-Ne şaka ama. -Sağır mı oldun ?
-Ne? -Sana gitmeni söyledim.
Kelly, ona karşı kaba olma. O bir yetişkin.
Eğlence parkında değiliz. Yaşın burada önemi yok .
Her şey seninle başladı.
Bütün mucizeleri yaratan sensin.
Haklısın. Hepsi benim yüzümden.
Seni değiştiren benim.
Benden hoşlanıyor musun?
Umudu öğrenmeme yardım ettin.
Umut sahibi olmak ya da kendini suçlamak senin seçimin.
Ama, bu kadar yapışkan olmayı bırak. Sinir bozmaya başladı.
Kelly.
Babam.
Herkes.
Sevdiğim insanların etrafında olabildiğim için mutluydum.
Benim babam bir çöp parçası ve seninki seni terk etti .
Daha gerçekçi olmalısın .
Merak ediyor musun?
Sana her şeyi anlatayım mı?
Sen şeytan mısın?
Kelly bana her şeyi anlattı.
Onun yerine beni al .
Ve Kelly ve babam için her şeyi normalde döndür .
Lütfen.
Beni dinle, çocuk.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Yok yere cesaretini topladın.
Ama, hepsini benim başlattığımı duydum.
O zaman ben ortadan kaybolursam, her şey iyi olacak.
Sence baban bunu ister miydi?
Hayatını kurtarmak için ruhunu bile sattı.
Neden beni kurtardın?
Sadece ölmeme izin vermeliydin. Nedne hayatımı kurtardın?
Neden?
Tek yapman gereken...
... hayatına olduğu gibi devam etmek.
Lütfen Kelly ve babam için her şeyi normalde döndür .
Baban gibi sen de bir şeyler için aynı şekilde yalvarıyorsun.
Gitmelisin.
Lütfen, sana yalvarıyorum .
O tamamen farklı biri oldu.
Sanki tamamen geçmişini unutmuş gibi.
Bir zamanlar küçükken annemle birlikte bir kiliseye gittim.
Ve kilisedeki rahip bana dedi ki...
...bir şey umut ettiğinde çaresiz olmam gerektiğini söyledi .
Sadece bir şeyin olmasını arzu ediyorsan,
...görünüşe göre açgözlülükten farklı değil.
Ameliyat olmadan önce o adamı gördüm ve...
...onun babam olmasını umdum.
Gördüğüm gerçek miydi ya da...
...çaresizce gerçek olmasını istediğim için...
...sounda buna inandım mı bilmiyorum.
Ama, aslında buna inandım.
Onun benim babam olduğunda ve...
...benim için endişelendiğine inandım .
Bu bana gerçekten babamı özlettirdi.
Ve gördüğümün gerçek olduğuna beni ikna etti .
Ve seni gördüğüme ...
...kesinlikle eminim.
Kelly her zaman bana gülümserdi.
Her zaman neşelenmemi söylerdi.
Bütün anılarını kaybettiğini düşünmek canımı yakıyor.
Gerçekten rahibin dediği gibi...
Kelly'ni eski benliğine geri döneceğine ...
...inanırsam, ne olacak?
Gitmen lazım .
Burada olamazsın.
Baban senin yüzünden ruhunu sattı.
Bunu seni kurtarmak için yaptı.
Gideceğim.
Ama, şimdi değil.
Kelly'i kurtarmam lazım.
Ve...
...babamı da kurtarmam lazım.
Tanrım.
Bütün bu karışıklık ne?
Anne.
Bakayım !
Kahretsin. Bunu o zaman bitirmeliydim.
Böyle giderse hiç bitmeyecek.
Kyung Soo, ben iyiyim.
Kyung Soo, hayır. Kyung Soo!
Kyung Soo...
Sensin.
Yine kafama vurmak için mi buradasın...
...seni pislik?
Beni devirmeyi başardın; ama...
...dünyaya yaptığını söylemeye...
...çok korktun.
O zaman polis akademisine katılamayacak kadar korktun .
Ne ezikç e.
Sence bu inekler aile mi?
Onlar senin için hiçbir şey, biliyor musun ?
Ben senin babanım !
Babanın kim olduğunu bilemeyecek kadar aptal mısın ?
Annem bizimle ilk geldiğinde, yeni bir hayat...
...yaşayacağını söyledin.
10 yıl yatakta kaldıktan sonra yürüdüğünde bile...
Ne dediğini hatırlamıyor musun?
-Daha iyi bir adam olacağını söylemiştin. -Ne olmuş yani?
O ineğin şimdi iyi para kazandığını duydum.
Git ve içki için bana para getirmesini söyle.
Her gün içmezsem,
...ağzım kuruyor ve karıncalanıyor.
Ya muhabirlerle konuşursam?
Bu bana da biraz para kazandırır mı ?
Değil mi?
Sen ...
...şeytansın .
İçkimi öde ve kaybol.
Git!
Hanımefendi, bir şişe daha lütfen .
-Sen. -Si Ho!
Rip, Seo Young...
Anahtarı kontakta olan otomobil dükkanındaki...
...arabayı çaldı.
Polise bildirildi ve ...
...dükkandan 10 km sonra tutuklandı .
Eminim safça bir hataydı.
Bunu sessizce çözmenin bir yolu var mı?
Eğer yayılırsa, hayatı mahvolur.
Olay yerinde yakalandı ve ...
ve mağdur, suçlamalar konusunda kararlı.
-Aldığım benim arabamdı. -İşte o .
Onunla şahsen konuşmaya çalışabilirsiniz.
Henüz bitmedi mi?
I Gyeong?
I Gyeong, nasıl yapabildin?
Onun kim olduğunu biliyorsun.
Biliyorum; ama yine de o arabamı çaldı.
Bu yüzden onu rapor ettim .
I Gyeong, teknik olarak, bu Si Ho'nun arabası.
Ama, sen bana verdin ki bu...
...onu benim arabam yapar.
Başkalarından çalanlar bedelini ödemek zorundadır.
Başkalarının şarkılarını çaldığından bunu biliyor olmalısın.
Sanrım burada işim bitti. Gidiyorum.
Ya o günkü tuz aslında bir hapsa?
Neye karar verirdin?
Her neyse, acı çekerdim.
Bugün olanlar için kendimizi suçlamayalım .
Yine de bir darbe kariyerini tamamen mahvediyor.
Doğru...
Neden ben onun için endişeleniyorum ?
Ben kovuldum, artık sorumlu değilim .
Sen kovulmuş olabilirsin; ama...
...diğerleri hala orada .
O insanlar senin de kazançların.
Kazançlarım mı?
Yani elimde kalan tek şey ...
...o baş belası ve kovulmuş olan sen misin ?
10 yıl boyunca benimle çalışmak, söylediğin kadar değerli miydi?
Tabii ki.
Ne kadar da acıklı bir hayat.
Sadece zordu .
Hayat herkes için böyle.
Her gün ruhumuzun bir parçasını satıyoruz.
Her gün ruhumuzun bir parçasını satıyor muyuz ?
Evet, bu herkes için böyle.
Bunu bilmek rahatlatıcı.
Peki sonra ne yapacaksın?
Sanırım devam etmem gerekecek .
Yapabileceğimden emin değilim ama elimden gelenin en iyisini denemek zorundayım.
Başkalarından çalanlar bedelini ödemek zorundadır.
Başkalarının şarkılarını çaldığından biliyor olmalısın .
Gerçekten rahibin söylediği gibi...
...Kell'nin eski haline döneceğine inanırsam...
...bu olacak mı ?
Neden...
...bir yardımcı almadın? Bir tanae alacak kadar kazanıyorsun .
Yakalanmaktan ...
...korkuyorum.
Birinin beni tanıyacağından korkuyorum .
Dün umutsuzca birinin beni...
...kurtarmasını diledim.
O zaman sen birden bir melek gibi...
...belirdin.
Bir melek gibi,
...gerçekten seni kurtarabilir miyim?
Bu gerçekten iyi.
Anılar ... Anılar kaybolursa,
...kalplerimizde bir yumru oluşur .
Dong Hee, neden sana ulaşamadım?
Bir şey mi oldu ?
Yoksa beni hayal krııklığına uğrattığın için mi?
Bil diye söylüyorum, artık her şyi hatırlıyorum.
(Mahkeme)
(3 yıl önce)
Hakim Jung, bu hepimize fayda sağlayacak.
-Sadece benim için değil. -Lütfen babamı kurtarın.
Bu öyle işlemiyor .
Her şey hakkında dürüst olmak sana madalya kazandırmaz.
Lütfen babama yardım edin .
Üç aydır bilinçsiz.
Çocuğum ölüyor. Lütfen ona yardım edin .
Seahn Şirketi, ölümle sonuçlanan mesleki ihmal ,
delil yetersizliğinden dolayı reddedildi.
Naro Global, ekonomik suçlar için...
...özel ceza yasaları, dolandırıcılık kanıtı yok.
TPC Ticaret, delil yetersizliğinden dolayı reddedildi.
Kaplan İlaç, ölümle sonuçlanan mesleki ihmal.
Masum, suçlu değil, reddedildi.
Mesleki ihmal, delil yetersizliğinden dolayı reddedildi .
Suçlu değil.
Masum.
Reddedildi, suçlu değil,
...kanıt yetersizliği, suçlu değil,
...reddedildi, kanıt yetersizliği ,
...reddedildi, suçlu değil.
Oluşan yumru bize acı verir ve...
...sonra içimize yerleşir .
Ben bir korkaktım .
Bütün acı veren anıları sildim ve ...
...kaçtım .
Efendim?
Hey, efendim ?
Efendim, uyanın .
-İyi misin? -Neden beni kurtardın?
Beni o gece bıraksaydın, şimdi acı çekmezdim .
Eğer seni öyle bıraksaydım, berbat hissederdim.
Yanlış tercihlerim yüzünden ...
...bir sürü insan acı çekti .
Burada oturmanın bir nedeni ...
...olduğunu düşünüyor musun ?
Unutmamalıyım .
Hatırlamalıyım.
Ve şu andan itibaren tek başıma ...
...bir çözüm bulmalıyım.
Bütün anılarını silebilirsin;...
...ama yumruları asla.
Bu yüzden...
...ne kadar acı verici olurlarsa olsunlar...
...en acı veren anıları bile...
...hatırlamalıyız.
Evet, ben Ha Rip.
Buluşmak istiyorum.
Bay Ha, lütfen bize yardım edin. I Gyeong...
Dong Hee?
Benimle iletişim kurdu .
I Gyeong!
I Gyeong, dur . Ne yapıyorsun?
Yardım et. Dong Hee, bana yardım et!
-Neler oluyor? -O kim?
Bırak beni. Onun gibi pislikler cezalandırılmalı.
-Hayır, yapma. -Onu dövüyor mu ?
Neler oluyor ?
O kim ?
Birden fazla saldırı olayı,
...kişisel videoların dolaşımı...
...ve şantaj .
Senin gibi pisliklerin anladığı dilden konuşmak lazım .
Ne oldu?
-Ne yapıyorsun? -Olamaz .
İnanılmaz.
Ne oldu?
Orijinal dosyayı ver.
-Orijinal dosya mı? -Neden sen ...
Tamam, bekle . Vereceğim.
Bu sonuncusu .
Diz çök .
Yalvar.
Dong Hee. Hatalıydım.
-Affet beni. -Beni öldürdün.
Teslim ol .
Ve ne yaptığını iyi,ce düşün.
Kemiklerine kazı.
Ve benim gibi, kalan yatını acı içinde yaşa .
Yanlış bir fikre kapılmış gibisin.
Bunu Dong Hee için mi yaptığımı sanıyorsun?
Kaynaklarınızı toplpayın ve hayatınızın geri kalanında...
...bunu uzaklaştırmaya çalışın.
Dürüst olmaya çalışıyorsun.
Bu sen değilsin.
I Gyeong.
Gerçekten ne seversin?
Sen aynısın.
Diğer insanlardan farkın yok.
İnsanların gerçekten neyi sevdiğini sana göstereyim mi?
Ben soju severim. Bira umrumda değil.
Sadece soju. Alkol budur.
Bak. İnsanlar asla değişmez .
Bu kim? Bu benim kıymetli kızım.
Bana izin vermek için mi geldin?
Bugünlerde çok para kazandığını duydum.
Geri durmayacağım .
Yoluma çıkanlarla savaşacağım .
Onları acımasızca ezeceğim.
Yani...
...işime karışma.
Hey. O adam kim?
Sevgilin mi?
Tanrım.
-Sevgilin mi? -Onu ezmek için ...
...en acımasız yolu arıyorum.
Şu bakışa bak .
Ne? Annen bir şey mi söyledi?
Ona birkaç kere vurduğum için mi?
Yanaklarını yırtmalıydım.
Ne yapacağımı buldum.
Senin yolundaysam, üstümden geç.
Ama, önce tamamen beni ez .
I Gyeong tehlikede.
Ama ...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Uzun zaman önce ...
...genç bir melek ölen bir çocuğu kurtardı ve ...
...çocuğa zarar verdiği için katili cezalandırdı .
Melek sürüldü ve insan dünyasında dolaşmak için ayrıldı.
Sonunda, Tanrı'yla bahis yaptı.
İnsanların bencil olduğunu ve...
...kendi ruhlarını isteyerek satacak kadar kötü olduklarını söyledi.
Tanrı, insanların içindeki iyiliğe inandı...
... ve bahsi kabul etti,
... düşmüş meleğin insanların ruhlarını satın almasına izin verdi .
O düşmüş melek...
...düşmüş insanları kurtaran şeytan oldu.
O Ryu .
Sözleşme imzaladığın varlık .
Ruhumla böyle oynayarak neyi doğrulamaya çalıştın?
Benim haklı Tanrı'nın hatalı olduğunu.
Ve kazandığımı kanıtlamak istedim .
Ama bu sefer, Ryu hatalıydı .
I Gyeong başkaları için fedakarlık yapamk için sattı .
Kendi açgözlülüğü için satmadı.
Benim yüzümdendi.
Geri döndürmenin bir yolu yok mu?
Ruhunu geri döndürecek bir şey mi yapmak istiyorsun ?
Yapacağım .
Benimkini tekrar satmak anlamına gelse bile.
Çok fazla ruhun olması gerek.
Nasıl şaka yapabilirsin?
Ona birinci sınıf bir ruh getirmeni söylemiş olmalı .
Ve sen ona I Gyeong'u getirdin.
Ama, birinci sınıf ruh diye bir şey yok.
-Ne? -Bu dünyada her varlık için ...
...iyi olan bir ruh olabileceğini düşüüyor musun?
Eğer olsaydı,
...o bir Tanrı olurdu, insan değil.
Anlamam için açıklayabilir misin...
Anlamana yardımcı oluyorum, öyleyse kafana sok.
Önemli olan sensin, I Gyeong değil.
Beni mjerak etme. Peki ya I Gyeong?
I Gyeong'un ruhu.
Vazgeçmeli miyim?
Her şey sadece Tanrı'nın planına uygun olsaydı ,
...çok anlamsız olmaz mıydı?
Buna insan iradesi denir.
Bunun bir faydası olmaz mıydı?
Beş dolar .
Ben bunu içmedim. Sipariş verdim mi ?
Sen kimsin?
Nesin sen ?
Tanrı'nın elçisi.
( Seo Dong Cheon'a )
( 10 yıllık sözleşmeniz 10 gün içinde sona eriyor. )
Tanrı neden bunu göndersin?
Ben ömür boyu sözleşme imzaladım.
I Gyeong'un ruhunu getirip sözleşme imzalattığımdan...
...öyle olmalı.
Bir sözleşme imzalayalım.
Benimle bir sözleşme imzala.
Ama Tanrı'nın görüşü I Gyeong'un benimle imzaladığı,
...seninle değil.
Formalitelerin önemi.
Ne kadar detaylı.
Bana I Gyeong’un imzalı sözleşmesini getirmedin.
Bu yüzden tartıştığımız ömür boyu anlaşma gerçekleşmedi.
Emir, asıl sözleşmenin ...
...hala durduğu ve geçerli olması gerektiği.
Yani bu fatura...
...doğrudan sana teslim etmemiz için Tanrı'dan geldi .
Ne saçmalıyorsun sen?
Bu, bahsin sona ereceği anlamına geliyor.
Şu an itibariyle, bir insanla...
...yeni bir sözleşme imzalamam yasak .
O inatçı davranıyor.
Ne kadar Tanrı gibi.
Ne kadar dar kafalı.
O zaman bu beni ne yapar?
-Peki ya Lucca? -Ona hiçbir şey olmayacak .
Hayır. Bir şey olsa bile ,
...benim veya Tanrı'nın işi olmayacak.
Bu onun kaderi olacak.
Artık,
...yapabileceğin bir şey yok.
Sorumsuzca geri mi döneceksin?
Hayır.Tanrının bildirimlerini veya emirlerini kabul etmiyorum.
Ama, bu Tanrı ve benim aramda.
Seni ilgilendirmiyor .
Neden beni ilgilendirmiyor?
Güçsüz olan bizlerle oynuyorsun! Nasıl bizi ilgilendirmez?
Seni şeytan...
Sen de kötüsün!
Şimdi bir insanı kızdırdın.
İnsanların senin altında olduğunu mu düşünüyorsun ?
Bizim böcek olduğumuzu düşünmelisin .
Ruhum geri mi alındı?
Yapacağını yap.
Şimdi kesin olan şu ki , istediğini yapmana...
...izin vermeyeceğim.
Şarkıcı Kelly ve Yapımcı Ha Rip...
...bir restoranda olay çıkardı.
Restoran şefi Bay Jung'un...
...alışılmış saldırı ve cinsel tacizden sorumlu olduğunu...
...iddia etmeleri, sansasyon yarattı.
Olay yerindeki tanıkların çektiği...
...şok edici videolar internete yüklendi.
İnsanlar yaptıklarına...
...çeşitli tepkiler gösterdi,
...sıcak tartışma doruğa ulaştı.
Onun gibi bir pislik mümkün olan her şekilde cezalandırılmalı.
Şiddete başvurmak yanlış değil mi ?
Kelly ve Ha Rip muhteşemdi.
Karmaşanın merkezindeki şef Bay Jung...
-basına cevap vermeyi reddetti... -Bu doğru.
-ve sessizliğini korudu. -Sen canavar değilsin.
Polis, Bay Jung'u suçlarından temizledi ...
...soruşturmada sorun yaşanmadığı konusunda ısrar etti; ama...
...halk öfkeli olduğu için...
...davayı yeniden açmayı düşündükleri söyleniyor.
Her şey sadece Tanrı'nın planladığı gibi olsaydı,
...çok anlamsız olmaz mıydı?
Buna insan iradesi denir.
Bunun bir faydası olmaz mıydı?
Sahip olmadığım güçlere sahip varlıklara karşıyım.
Tek silahım insan olarak...
...özgür iradem mi? Bu mu?
Seni bir yıldıza dönüştürdüm; ama bana ihanet etmeye cesaretin var mı?
Hiçbir şeye sahip olmamaya geri dönmek mi istiyorsun ?
Bu yüzden asla kimseyle uğraşmamalıydım.
Gerçeken orada oturmayı halettiğini düşünüyor musun ?
Ciddi misin? Aklını kaçırmış olmalısın .
Haberleri gördüm... Hey, bekle.
Burada ne yapıyorsun?
Ev sahibi, her gece çok gürültü olduğunu söylemiyor mu ?
Ev sahibi sağır .
Burası enkaz olmasına rağmen burada yaşamanın tek nedeni bu.
Ama bekle bir dakika. Her gece mi dedi?
Bana ne tür bir insan olduğumu...
...sorduğunu hatırlıyor musun?
Seni avantajım için kullanacaktım.
Ben ne tür biriyim?
Ben değersiz bir pisliğim .
Ama, sen farklısın.
Ben değerisz bir pislik olsam bile, çaldığım paranın...
...suçunu isteyerek üstlendin .
Ve talihsiz ailen için her şeye katlandın.
Kendini nasıl feda edeceğini biliyordun.
Sanki yaptığın her şeyde şanssız değilmişsin gibi.
Talihsizliklerinden bağımsız, başkalarına karşı...
...nasıl düşünceli olacağını biliyordun .
Bu yüzden çok şanssız görünüyordun.
Ama, yine de umudun vardı ,
...hayaline tutundun ve ...
...kendini bir kenara atmadın.
Ve değersiz olsam bile yine de beni korudun .
Sen böyle bir insansın .
Senden istediğim tek bir şeydi.
Benim umut ışığım olmanı istedim.
Zor zamanlar geçirdiğimde dayanabileceğim biri.
Ama, bunu benden alan sensin.
Duyduğunu biliyorum .
Şarkıyı duydun. Bu yüzden buraya geldin.
I Gyeong.
Üzgünüm .
Lütfen eski benliğine geri dön.
Bay Seo.
Ben hala...
...aynı Kim I Gyeong'um.
Senden son bir iyilik isteyeyim.
-Çok fazla zamanım yok... -Bu son uyarım.
Hayatıma dahil olmayı bırak .
Güle güle.
Dong Hee.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın ...
Üzgünüm. Gerçekten bilmiyordum.
Dong Hee.
Dong Hee!
( Üniversite Müzik Festivali )
( Seo Dong Cheon'un demosu )
Babam...
...en iyi hayata sahip olmak zorunda değildi .
Başarısız olsa bile sorun değil.
( Sıcak hatıralarımız bizi birbirine mi bağladı?)
Sadece babam olmasıyla...
...iyiyim.
Ryu buradaydı .
31'inci Ryu.
Evet, biliyorum.
Bu Tanrı'nın istediği.
O'nun emirlerini takip etmen gerek.
Ne olmuş?
Diz çöküp O'ndan af mı dilemeliyim?
Yavaşça Tanrı'nın bizim için...
...düşündüğü cezaları almak zorundayız.
Ve insanlar...
...yeni kaderlerini takip etmek zorunda .
Peki ya Lucca ?
Yalan söylediğin için suçlu hissediyor musun?
O da kaderindeki hayatı yaşamak zorunda kalacak.
Tanrı hatalı .
-Zaten bunu kanıtladım. -Hayır.
O asla hatalı değil .
Oğlum, şimdi yapabilceğin şey...
...en azından bir ruhu...
...kurtarmak.
En ağır cezaları almaktan kaçınmanın tek yolu bu .
Lütfen babanın son bir dileğini...
...gerçekleştir .
Sen hiç değişmedin.
Her zamanki gibi,
...hala beni dinlemiyorsun.
Buraya seni aramaya geldim.
Ve o zavallı ruhlar senin yanındaydı.
Sen buraya gelmemin...
...tek nedenisin.
Kızgınlığım zaten çok büyüdü.
Öfkem zaten çok büyük oldu!
Yani bana şimdi bunu söylemenin ne anlamı var ?
Tıpkı o zaman yaptığın gibi...
...beni kına ve ihmal et!
Bu sana daha çok uyuyor!
Bu senin gerçek benliğin, baba.
En azından babandan geriye...
...biraz hatıran kalmasını umuyordum.
Ama, sanırım çok fazla şey istiyordum.
Üzgünüm, oğlum.
Yaptığım hatayı biliyorum .
Ama, niyetim...
...asla Tanrı'ya karşı çıkmak değildi .
Eminim bunu biliyordur .
Dün oğlumdan özür diledim ve...
...anlamış gibi görüüyordu.
Görevlerime geri döndüm ve bence doğru kaldığım için...
...bu dünyaya geldim.
Katılmıyor musun?
Unutmak ve...
...unutulmak...
...ikisi de korkutucu.
Tanrı neden bu dünyayı en büyük ceza olarak seçti ve ...
...neden şeytanların...
...burası tarafından baştan çıkarıldığı...
...hatırlanmalı.
Neden...
Neden?
Manzara ne kadar güzel ?
Parlak, birinci sınıf malzemelerle harika bir görünüme sahip,
...ve ünlü bir tasarımcı tarafından dizayn edildi. Herkes burayı almak istiyor .
Sadece bir tane boş mülküm kaldı.
Yıllık kira depozitosunu karşılayabilecek misin...
...sormak zorundayım.
Bir milyon dolar mı? Tamam, süper .
Tanrım. Gerçekten çok başarılı olmuş olmalısın.
Seni TV'de gördüm.
O sopayı salladığını görmek ne kadar...
...sevindiriciydi bilmiyorsun.
Şaka yapmıyorum.
Bunu alsam iyi olur. Daha sonra imzalamayı unutma .
Peki, hanımefendi. Anlaşma yakında yapılacak .
İstediğin bu mu ?
Ajanstan duydum .
Ne zaman taşınıyorsun?
Getir götürcüye ihtiyacın olursa bana haber ver .
Bu sana mutluluk getirirse,
...o zaman sana yapabileceğim her şekilde yardım edeceğim .
Eski benliğini tekrar hatırlaman için...
...çaresizce Tanrı'ya dua ettim.
Ama yine de, eski benliğine geri dönerse...
...mutlu olacak mı emin değilim.
Onun için tek istediğim mutlu olması.
Lucca'ya isterse burada kalacabileceğini söylediğini duydum.
-Ona bir hafta verdim. -Anlamadım?
Sadece bir hafta kalabileceğini söyledim.
Sonra onu eve göndereceğim.
Açıkçası, bir hafta alabileceğim tek şey.
Pekala. Bir hafta.
Yine de hafta boyunca onunla kalacağımı sanmıyorum.
Lucca'nın Karadağ'daki babası hasta, korkuyorum.
Anlıyorum.
Seo Dong Cheon...
Anlamadım ?
Onu son zamanlarda görmediğini söyledin.
Evet.
Tanrım, zaman zaman çok kayıtsız olabiliriz.
Bazen başkalarını incitiriz; ama ...
...sonra karşılığında daha fazla acı geri döner.
Gitsem iyi olur? Bunu mu demek istiyorsun?
-Gitmemi istiyorsun? -Yakında 50 yaşına gireceğim ve ...
... yemek masasına yemek koyacak kadar kazanarak ...
...bir motel odasında yaşıyorum.
Yine de, benden ilk hoşlanan sensin .
Nedenini bilmiyor musun?
Bilmiyorum! Zaten ne bilmem gerekiyor ?
Muhtemele sadece sana eşlik edecek birini bulmak istedin.
Seni...
...pislik .
Tatlı olmasını sevdim ve...
... onu bir müzsiyen olarak sevdim.
Ama, hiçbir zaman birbirimize karşı dürüst değildik .
Ne onu aşağı sürüklemek istedim ne de...
...bir sanatçıya yük olmak.
Lucca'yı kendim büyütmeye karar verdim; ama...
... ona bu şansı hiç vermediğim için de üzgünüm.
Lucca'nın şansını da elinden aldığım için üzgünüm .
Hayır, bana bir şans verdin .
Oğlunu görmeden mi...
-gidiyorsun? -Ona beni anlattın mı?
Beni bir daha arama.
Hiç var olmamışız gibi davranalım .
Son şansımı kaçıran benim.
Olgunlaşmadan yaşlnmış olmalıyız; çünkü...
...ikimiz de aptaldık.
Tanrım, saçmalamamı affet .
Lütfen benim için Lucca'yla ilgilen .
Tabii .
Burası komuta merkezi.
Bütün memurlara telsizden uzak durmalarını tavsiye ederiz.
Birim B01, 87 Baekseok-ro.
Komşular, bir kadının...
...çığlık attığını ve bir şeyleri kırdığını bildirdi.
Muhtemel aile içi şiddet...
Bu, devriye arabası 24, başka bir olaya gidiyoruz,
ama yakın olduğumuzdan beri aile içi istismarı devralacağız .
Lütfen asıl davamızı başka bir takıma atayın .
Karaoke odasındaki kargaşaya ne dersin?
Lütfen U-dönüşü yap.
-Ama karoake... -U dönüşü yap!
Tamam .
-Kalabilir misin ... -İçeri gir.
Kyung Soo, hayır.
Baştan beri böyle olmalıydı .
Tarihin tekerrür etmesine izin veremeyiz.
Anne...
Sakın kaçma ...
...ve olduğu gibi anlat.
Anladın mı?
Tae Kang? Biri çok sert bir şekilde değişebilir mi?
O eski Tae Kang değil.
Çok meşgul ve buluşulması zor olduğunu söyledi...
...ve son kez sana yemek ısmarlamak istediğini söyledi.
Son kez mi ?
Tae Kang, şovundan hoşlandım.
Harikasın.
-Tae Kang. -Harikaydı.
Beni geçip gittin ve çok soğukkanlıydın.
Neden şimdi ortaya çıkıp bunu yapıyorsun ?
Ben de senin yaptığın kadar sana eziyet etmek istedim .
Ben de senin acı çektiğini görmek istedim.
Benim .
Söyleyecek son bir şeyim var.
Uzun sürmeyecek . Söz veriyorum .
Mo Tae Kang içeride mi ?
Beni duyuyor musun?
-Merhaba? -Sarhoşsun.
Lütfen git.
Beni sonuna kadar kandırdın.
Senden istediğim şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun ?
Bu yüzden mi ruhunu şeytana sattın?
Şimdi ne demek istediğini anlıyorum .
Aşk olduğunu düşündüm; ama bir çekişmeydi.
İlişkimiz uzun zaman önce sona ermişti ve ...
...yenilgiyi kabul edemedim.
Bu yüzden takıntılı oldum .
Senin olmadığını sanıyordum .
Mo Tae Kang olmadığını biliyorum.
Seni atlatmalıyım.
Ama, doğru şekilde bitirmeme yardım ettiğin için...
...sana minnettarım .
Tamam. Şimdi Mo Tae Kang'ı orada tamamen ...
...atlattım.
Şimdi sen. Bay Şeytan.
Yalan söylediğin için teşekkürler.
Ben bir şeytanım ve sen de öyle.
Biz aynıyız.
Hastalanma.
Kendine iyi bak .
Anılar. Anılar kaybolduğunda,
...kalbimizde bir yumruyla kalırız.
Uyu, Seo Young.
10 yıldır sen müzik yaptın ve ben seni yaptım.
İntihal? Kimin yaptığı umurumda değil.
-Sorun olmadığı sürece. -Hiçbir şey doğru değil.
-Sonucu doğru yaptık. -Sen.
-Sen Mo Tae Kang değilsin . -Merhaba, Bay Şeytan.
-Ben Ji Seo Young. -Bu kadar istiyorsan, tamam.
Şeytan ol.
-Baştan başlayalım. -Ben bir şeytanım...
...ve sen de öyle. Biz aynıyız.
Gerçekten tam bir baş ağrısısın.
Seo Young. Bayan Ji.
Bayan Ji.
Seo Young. Bayan Ji.
Seo Young. Seo Young.
Öldüğünü düşündüm.
Kaç tane hap aldın?
Bize şu an olanların anlamını ya da...
...genel olarka hayatımızda hangi rolü...
...oynadığını bilmiyoruz.
O gün müziği terk ettim.
10 yıl önce, burada kendimi terk ettim.
Ve her şey değişti.
Sadece beni değil, etrafımdaki herkesi mahvetti.
(Seo Dong Cheon'un demosu)
Bu bir cezaysa, reddediyorum.
Bu bir şakaysa, kendi başıma döneceğim.
Geride kalan tek şey bu.
Şimdi ruhumu al .
Ve her şeyi normale döndür.
Bunu yapamazsan, beni öldür .
Sadece ortadan kaybolmam lazım.
Kaç kere söylemem gerek?
İyi.
O zaman öl.
Ortadan kaybolursan, her şey daha iyi olacak.
Sadece öl!
Gerçekten ölmeyi diliyorsan ,
...o zaman seni öldüreceğim.
Bu kadar çaresizce ölmek mi istiyorsun?
Ama, ölemezsin.
Anlaşmamız sonsuz...
...ve şim ruhun gittiğinden, ne kadar...
...ölmek istesene yaşamak zorundasın.
Sadece izin ver ...
Sadece yalnız ölmeme izin ver.
Söylediğin her şey doğruydu.
Hepsi açgözlülüğüm yüzünden oldu.
O yüzden beni öldür ve...
...her şeyi normale döndür.
Lütfen, sana yalvarıyorum .
Ben hiç...
...seni çağırmadım.
Çaresizce adımı çağıran sendin.
Siz insanlar iğrenç açgözlülüğünüz yüzünde kör edilip...
...çaresizce adımı çağırıyorsunuz .
Üzgünüm.
Üzgünüm!
Yaptıklarım için özür dilememe izin ver.
Şu anda sana yalvarıyorum .
Lütfen... Lütfen!
Sana yalvarıyorum!
Hala son bir şansın vardı.
Her şey planımın bir parçası olsa bile,
...yine de kontratı imzalamayı...
...reddebilirdin.
Ama, kontratta yazanlar...
...muhtemelen çok cazipti .
Unutma, bunu isteyen sendin.
Sözleşmeyi bitiremiyorum?
Hayatımın geri kalanında ruhsuz yaşamak zorundayım?
Sözleşmeyi bitiremiyorum?
Ve yakında...
...ruhumu terk etmem mi lazım?
Hayır.
Böyle yaşamak istemiyorum.
Beni öldürmen için ne yapmam laazım?
Peki ya bu?
Hayır!
Sorun ne?
Beni ruh koleksiyonunu...
...mahvederken gördüğün için üzgün müsün?
Acele et ve beni öldür.
Sadece öldür beni!
Artık,
...o ruhların...
...geri dönme yolu yok.
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur